SubsPlease 영상 기반으로 만들었습니다
시즌3 가 드디어 끝났네요
다음 시즌인 파이널 시즌은 자막을 제작할지 고민 되네용
체력도 문제고 시간이 없어서 아무쪼록 시즌3 마지막 화 즐감하시길 바랍니다.
개인적으로 만화책에서 참고하며 모르는 부분은 개인 히어링 능력으로 자막 제작하여 오역이 있을수 있을수 있습니다. 전문적인 자막 제작을 하던 사람이 아니라 참고하여 영상 감상에 도움이 되길 바랍니다.
오역 및 수정할 부분이 있다면 댓글에 남겨주시면 확인하여 반영토록 하겠습니다
엔딩 자막 내용이 가사를 참고해서 오역을 수정을 했습니다.
※본 자막은 개인 감상용으로 제작되었습니다 상업적 이용을 금합니다.
13(37)화 완결까지 자막 감사합니다^^*
답글삭제항상 바쁘신 거 같은데, 3기 자막 해주신 것 만으로도 감사했습니다.
혹시나 4기 자막 하시게 되면 그때 자막 받으러 다시 오겠습니다.
다음시즌이 마지막 시즌인가요? 아쉽네요 ㅠㅠ 3기 완결까지 감사했습니다
답글삭제그래도 선생님 아니었으면 영자막+일어 히어링으로 볼뻔했습니다 감사합니다
답글삭제가뭄에 단비 같은 자막이었습니다. 감사합니다.
답글삭제감사합니다! 고생 많으셨어요!
답글삭제